1
00:00:03,630 --> 00:00:04,824
Excusez-moi, monsieur.
As-tu un moment

2
00:00:04,897 --> 00:00:06,489
- pour sauver les enfants ?
- Je suis désolé, mec.

3
00:00:06,566 --> 00:00:08,227
Je suis, je suis en retard,
et je n'ai tout simplement pas le temps

4
00:00:08,301 --> 00:00:10,166
- pour discuter maintenant, alors...
- Je comprends ça.

5
00:00:10,236 --> 00:00:13,000
C'est juste que, chaque minute,
un autre enfant meurt inutilement,

6
00:00:13,072 --> 00:00:16,064
un enfant qui pourrait vivre une vie fructueuse
avec l'aide d'un seul petit don.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,575
Ouais, je suis... je n'ai pas le temps.

8
00:00:17,644 --> 00:00:18,941
- Je suis désolé.
- Je comprends ça.

9
00:00:19,012 --> 00:00:22,243
C'est juste qu'il suffit de 1 $ pour sauver un enfant.

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,951
<i>(SOUPIR) Très bien. Vous savez quoi?

11
00:00:26,019 --> 00:00:27,418
Très bien, tu as raison. Ouais.

12
00:00:27,487 --> 00:00:30,354
Qui ne veut pas aider un enfant ?
Sauvons cinq enfants.

13
00:00:30,456 --> 00:00:31,616
Tommy !

14
00:00:43,236 --> 00:00:46,797
Très bien, allez, allez, allez.
Un, deux, trois, quatre, cinq.

15
00:00:46,873 --> 00:00:48,465
- Pas si vite. Juste cinq.
- (LES ENFANTS CRIENT)

16
00:00:51,077 --> 00:00:52,704
- Merci beaucoup, monsieur.
- FILLE : Au secours !

17
00:00:52,779 --> 00:00:55,043
Aide! Aide!

18
00:00:55,648 --> 00:00:57,445
<i>(CRIS INDISTINCT)

19
00:00:58,885 --> 00:01:00,648
Oh, mon Dieu. J'ai un autre dollar.

20
00:01:00,720 --> 00:01:02,585
J'ai un autre dollar.
Monsieur, j'ai un autre dollar.

21
00:01:05,291 --> 00:01:06,883
<i>Fou fou</i>

22
00:01:07,293 --> 00:01:09,090
<i>Est-ce que c'est fou</i>

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,057
<i>Rattraper l'ajustement</i>

24
00:01:13,199 --> 00:01:16,134
<i>Tu joues sur le couplet</i>

25
00:01:17,103 --> 00:01:20,903
<i>Le premier est prévu et que vous souhaitez faire</i>

26
00:01:21,107 --> 00:01:22,631
<i>Tout ce que je veux</i>

27
00:01:23,276 --> 00:01:26,643
<i>Mais je n'ai pas besoin de toi</i>

28
00:01:29,382 --> 00:01:31,009
KEY : Une fois, j'étais à l'église,

29
00:01:31,084 --> 00:01:33,678
et je parlais à un ami âgé

30
00:01:33,753 --> 00:01:37,814
de ma mère à l'époque,
dame très classe, très convenable.

31
00:01:38,758 --> 00:01:39,918
- Et...
- Décoratif ?

32
00:01:39,992 --> 00:01:43,359
Convenable. Cela signifie bien,
une personne qui fait tout correctement.

33
00:01:43,429 --> 00:01:44,919
- Mmm-hmm. Je sais.
- Et, euh...

34
00:01:46,666 --> 00:01:47,690
Je parlais,

35
00:01:48,735 --> 00:01:52,000
et au milieu d'une phrase,
à mon insu,

36
00:01:52,438 --> 00:01:53,598
J'ai largué une bombe f.

37
00:01:54,841 --> 00:01:58,208
À l'église.
A l'église, après l'église, avant la période sociale,

38
00:01:58,277 --> 00:02:00,745
nous sommes sur le point d'aller prendre un café
et des beignets dans ce boinks.

39
00:02:01,114 --> 00:02:02,206
Je parle à ma copine.

40
00:02:02,281 --> 00:02:03,441
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Elle restera nom...

41
00:02:03,516 --> 00:02:04,881
Je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas.

42
00:02:04,951 --> 00:02:06,179
- Je me souviens juste d'avoir parlé...
- Tu es juste comme,

43
00:02:06,252 --> 00:02:08,311
"Je vais me faire baiser,
putain de communion."

44
00:02:08,387 --> 00:02:09,718
<i>(RIRES) Et c'est...

45
00:02:20,633 --> 00:02:21,895
<i>(SOUPIRS)

46
00:02:23,669 --> 00:02:27,605
- Bon dimanche, Esther.
- Bon dimanche, Georgina.

47
00:02:28,107 --> 00:02:29,199
Comment s'est passée ta semaine ?

48
00:02:29,275 --> 00:02:31,766
- Oh, le Seigneur est avec moi.
- Mmm-hmm.

49
00:02:31,844 --> 00:02:35,940
Mais le diable,
il a mis la main sur ma petite-nièce, Grace.

50
00:02:36,015 --> 00:02:37,380
- Oh non.
- Mmm-hmm.

51
00:02:37,483 --> 00:02:41,351
Là-bas, je fume le reefer,
faire des mouchoirs avec des garçons.

52
00:02:41,420 --> 00:02:44,321
- Non, Georgina.
- Oh, Esther, tu sais

53
00:02:44,390 --> 00:02:47,985
que j'aime toutes les choses bonnes et saintes.

54
00:02:48,060 --> 00:02:50,858
- Mmm-hmm.
- Mais s'il ne lâche pas prise

55
00:02:50,963 --> 00:02:53,955
de ma petite-nièce Grace,

56
00:02:54,066 --> 00:02:56,432
Je vais couper la bite du diable

57
00:02:56,502 --> 00:02:59,767
- et lui mettre dans le cul.
- Mmm-hmm.

58
00:03:00,106 --> 00:03:03,337
- Avec mes prières.
- Je sais que tu le feras, Georgina.

59
00:03:03,409 --> 00:03:04,899
Je sais que tu le feras.

60
00:03:05,812 --> 00:03:07,006
Comment s'est passée ta semaine, ma fille ?

61
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
Oh, tu me connais.

62
00:03:08,581 --> 00:03:11,311
Je suis béni et reconnaissant pour tout.

63
00:03:11,384 --> 00:03:12,749
Mmm-hmm. D'accord.

64
00:03:12,819 --> 00:03:16,311
Mais tu connais mon petit-fils Jason
s'est enveloppé

65
00:03:16,389 --> 00:03:18,949
dans les griffes coriaces de Satan.

66
00:03:19,225 --> 00:03:21,853
- Pas Jason.
- Il s'est fait arrêter

67
00:03:21,928 --> 00:03:23,896
pour la peinture au pistolet et le vandalisme.

68
00:03:23,963 --> 00:03:25,225
Oh, Seigneur.

69
00:03:25,298 --> 00:03:27,289
Et je te le dis, je n'ai jamais

70
00:03:27,867 --> 00:03:30,427
lève la main avec colère,

71
00:03:30,503 --> 00:03:33,438
mais s'il ne laisse pas Jason partir,

72
00:03:33,506 --> 00:03:37,533
Je vais frapper ce négro Satan
dans les noix si fort,

73
00:03:37,610 --> 00:03:41,706
ça efface le sourire narquois qui lèche la bite
de son visage de cul cornu.

74
00:03:41,781 --> 00:03:42,975
Mmm-hmm.

75
00:03:43,049 --> 00:03:44,482
- Avec mes prières.
- Amen.

76
00:03:44,550 --> 00:03:46,848
Je sais que tu le feras, Esther, je sais que tu le feras,

77
00:03:46,953 --> 00:03:49,353
mais, Esther, je dois te le dire
autre chose, maintenant.

78
00:03:49,422 --> 00:03:51,913
- Mmm, laisse tomber.
- Tu sais, Esther,

79
00:03:51,991 --> 00:03:55,449
que j'ai trouvé la sérénité
dans la gloire du ciel.

80
00:03:55,528 --> 00:03:58,292
- Oui.
- Mais le mari de ma fille

81
00:03:58,364 --> 00:04:00,832
Bernard s'est coincé

82
00:04:00,900 --> 00:04:03,664
entre les sabots fendus
de Lucifer lui-même.

83
00:04:03,736 --> 00:04:04,998
- Mmmm.
- Elle s'est ouverte

84
00:04:05,071 --> 00:04:06,766
son ordinateur portable

85
00:04:06,839 --> 00:04:08,773
et j'ai découvert la pornographie des femmes.

86
00:04:08,841 --> 00:04:10,308
- Pas la pornographie des femmes.
- Absolument.

87
00:04:10,376 --> 00:04:13,038
- La pornographie des femmes.
- Pas sur l'ordinateur portable ?

88
00:04:13,112 --> 00:04:15,046
Sur l'ordinateur portable trouvé
la pornographie des femmes.

89
00:04:15,114 --> 00:04:18,481
- Mmmm.
- Je suis pacifiste à la demande de Dieu,

90
00:04:18,551 --> 00:04:21,145
mais s'il ne lâche pas Bernard,

91
00:04:21,220 --> 00:04:24,587
Je vais me faufiler sur cette salope de Lucifer

92
00:04:24,857 --> 00:04:27,417
en plein milieu de son temps de sommeil.

93
00:04:27,493 --> 00:04:28,585
- Oh.
- Et puis je vais m'asseoir

94
00:04:28,661 --> 00:04:30,492
sur la tête de cet enfoiré,

95
00:04:30,563 --> 00:04:33,760
et je vais étaler mon butin
joues sur le visage de ce cochon,

96
00:04:33,833 --> 00:04:36,324
et je vais juste
Plissez mon trou puant...

97
00:04:36,402 --> 00:04:37,426
- Whoo.
- Et juste...

98
00:04:37,503 --> 00:04:39,061
<i>(VOCALISE)

99
00:04:41,240 --> 00:04:45,700
Jusqu'à ce que ce négro ait un point marron sur le nez
que je peux utiliser pour l'entraînement sur cible.

100
00:04:45,778 --> 00:04:46,938
<i>(IMITE LES BRUITS D'ARTICLE)

101
00:04:47,013 --> 00:04:48,002
Tire dessus.

102
00:04:48,080 --> 00:04:49,342
Tire ça !

103
00:04:49,415 --> 00:04:52,213
Whoo, tire sur ce négro dans la merde.

104
00:04:52,285 --> 00:04:53,377
Avec mes prières.

105
00:04:53,486 --> 00:04:55,420
Avec vos prières, bien sûr, bien sûr.

106
00:04:55,488 --> 00:04:58,184
Georgina, Georgina, Georgina.

107
00:04:58,257 --> 00:05:00,657
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ?
- Oh, je n'ai que la foi

108
00:05:00,726 --> 00:05:02,887
en Dieu et au ciel là-haut,

109
00:05:02,962 --> 00:05:05,487
mais je te le dis, Crystal, la femme de mon fils,

110
00:05:05,564 --> 00:05:08,727
elle s'est enveloppée
dans les ailes de feu

111
00:05:08,834 --> 00:05:11,132
- de Méphistophélès lui-même.
- On y va.

112
00:05:11,203 --> 00:05:15,469
Tu sais, elle a été surprise en train d'utiliser
grossièretés avec ses propres enfants.

113
00:05:15,708 --> 00:05:17,403
- Quoi?
- A table.

114
00:05:17,476 --> 00:05:19,910
Oh, Seigneur, enfant, enfant.

115
00:05:19,979 --> 00:05:22,777
Georgina Darlène Martin !

116
00:05:23,082 --> 00:05:28,486
Oh, je n'ai que de l'amour pour
chaque créature sur cette planète,

117
00:05:28,554 --> 00:05:31,990
mais s'il ne laisse pas partir ma chère Crystal,

118
00:05:32,091 --> 00:05:34,559
- Je vais flirter avec le diable.
- Oh. Oh.

119
00:05:34,894 --> 00:05:36,521
Montrez-lui un peu d'épaule.

120
00:05:36,595 --> 00:05:37,721
"Comment vas tu'?"

121
00:05:37,797 --> 00:05:40,095
Il va commencer à détourner le regard,
Je vais commencer à twerk.

122
00:05:40,166 --> 00:05:41,758
Commencez à twerk, il va dire "Whoo".

123
00:05:41,834 --> 00:05:44,268
- Il va être attiré.
- Mmm-hmm.

124
00:05:44,337 --> 00:05:45,634
Séduisez ce petit enfoiré.

125
00:05:45,705 --> 00:05:47,366
Donnez-lui un de ceux-ci. "Salut."

126
00:05:47,440 --> 00:05:49,032
Je lui bats des cils.

127
00:05:49,108 --> 00:05:50,632
Puis quand il s'y attend le moins,

128
00:05:50,710 --> 00:05:54,407
et j'ai eu sa confiance,
c'est à ce moment-là que je vais monter ce négro.

129
00:05:54,480 --> 00:05:56,641
Je vais lui donner la nuit de sa vie,

130
00:05:56,716 --> 00:05:58,513
une nuit qu'il n'oubliera jamais.

131
00:05:58,584 --> 00:05:59,983
- Va le chercher.
- Je vais le lui donner de cette façon.

132
00:06:00,052 --> 00:06:01,451
Je vais le lui donner comme ça.

133
00:06:01,520 --> 00:06:03,988
Et puis, juste au moment où il était sur le point de jouir,

134
00:06:04,056 --> 00:06:06,786
c'est là que je vais serrer ma chatte

135
00:06:06,859 --> 00:06:09,157
sur la bite rouge de cet enfoiré,

136
00:06:09,228 --> 00:06:14,165
et je vais prendre ce négro
détendez-vous avec un kegel divin.

137
00:06:14,233 --> 00:06:16,428
Eh bien, tu vas casser la bite de ce négro.

138
00:06:16,502 --> 00:06:18,766
- Waouh !
- Arrête-le ! Waouh !

139
00:06:18,871 --> 00:06:19,860
- Avec mes prières.
- Avec vos prières.

140
00:06:19,939 --> 00:06:20,928
- Avec vos prières.
- Avec mes prières.

141
00:06:21,007 --> 00:06:22,167
Bien sûr. Avec les prières, ouais.

142
00:06:22,241 --> 00:06:23,674
- Mais c'est vrai, ma fille.
- Oui.

143
00:06:23,743 --> 00:06:25,176
- Va le chercher, Esther !
- Oui!

144
00:06:25,244 --> 00:06:26,472
- Putain de Satan !
- Baise-le !

145
00:06:26,545 --> 00:06:28,274
Baise-le dans le...

146
00:06:33,919 --> 00:06:36,683
Que... que se passe-t-il, Georgina ?

147
00:06:37,556 --> 00:06:39,353
<i>(VOIX PROFONDE) Georgina n'est plus là.

148
00:06:39,425 --> 00:06:41,620
<i>(RIRE MANIAQUE)

149
00:06:42,161 --> 00:06:44,994
C'est moi, Satan.

150
00:06:45,064 --> 00:06:46,053
Ah !

151
00:06:46,132 --> 00:06:48,225
<i>(COUPS ATTERRISSANT)

152
00:06:49,468 --> 00:06:50,628
<i>(VOIX NORMALE) Ah ! Non, Esther !

153
00:06:50,703 --> 00:06:51,692
- Mais je suis ici !
- Oh!

154
00:06:51,771 --> 00:06:52,999
Je botte le cul de ce négro.

155
00:06:53,072 --> 00:06:54,664
- Ouais!
- (COUPS ATTERRISSANT)

156
00:06:54,940 --> 00:06:56,771
<i>(VOIX GRAVE) Oh, aide-moi.
Que quelqu'un m'aide.

157
00:06:56,842 --> 00:06:58,104
Je ne peux pas sortir de cette salope.

158
00:06:58,177 --> 00:07:00,475
- (CRIANT)
- Oh, attrape-le, Georgina ! Obtenez-le!

159
00:07:00,546 --> 00:07:03,014
<i>(VOIX NORMALE) J'ai coincé une épingle de sûreté
dans l'urètre de ce négro.

160
00:07:03,082 --> 00:07:04,777
- Ouh !
- (VOIX GRAVE) Aïe !

161
00:07:04,850 --> 00:07:07,045
Putain ! Ça fait mal !

162
00:07:07,119 --> 00:07:09,587
<i>(VOIX NORMALE) En ce moment,
J'ai eu sa bite dans mes mains comme un vieux chiffon.

163
00:07:09,655 --> 00:07:13,022
- Je m'essore ! Je l'essore !
- (CRIANT)

164
00:07:13,092 --> 00:07:14,559
Oh, donne-m'en un peu.

165
00:07:14,794 --> 00:07:16,455
Je veux un morceau de lui, oui.

166
00:07:16,529 --> 00:07:17,553
Identifiez-moi.

167
00:07:19,765 --> 00:07:20,993
<i>(GÉMISSEMENTS)

168
00:07:22,701 --> 00:07:23,895
<i>(GAPS)

169
00:07:25,171 --> 00:07:26,638
<i>(VOIX PROFONDE) Qui est cette salope folle, maintenant ?

170
00:07:26,705 --> 00:07:28,502
<i>(VOIX NORMALE)
Ah, c'est moi, enfoiré !

171
00:07:28,574 --> 00:07:29,871
Ton pire cauchemar, salope !

172
00:07:29,942 --> 00:07:30,966
<i>(RIRES)

173
00:07:31,043 --> 00:07:32,032
- Tirez sur cet enfoiré !
- C'est exact.

174
00:07:32,111 --> 00:07:33,669
Je suis au-dessus de toi. Je vais les attraper.

175
00:07:33,879 --> 00:07:35,176
<i>(VOIX GRAVE) Que se passe-t-il ?

176
00:07:35,247 --> 00:07:37,272
Cela fait du bien.
Pourquoi me ferais-tu ça ?

177
00:07:37,349 --> 00:07:38,873
<i>(VOIX NORMALE) Oh, tu verras dans une seconde,
enfoiré.

178
00:07:38,951 --> 00:07:40,213
Ouais, attends, enfoiré.

179
00:07:40,286 --> 00:07:42,811
<i>(VOIX PROFONDE) Oh, j'attends, mais oh,
ici je jouis. Ici, je jouis.

180
00:07:42,888 --> 00:07:44,583
<i>(VOIX NORMALE)
Et voilà, ha ! Je l'ai attrapé !

181
00:07:45,057 --> 00:07:46,046
Instantané!

182
00:07:46,125 --> 00:07:47,990
- Ouh !
- Ooh, je l'ai bien eu.

183
00:07:48,360 --> 00:07:50,692
<i>(VOIX PROFONDE) Je ferai tout ce que tu dis.
Je ferai tout ce que tu dis.

184
00:07:50,763 --> 00:07:52,287
GEORGINA : Trop tard maintenant.
Trop tard maintenant, Satan.

185
00:07:52,364 --> 00:07:54,491
Oh, chut. Nous devrions probablement y aller.

186
00:07:54,567 --> 00:07:55,693
<i>(VOIX NORMALE)
Oh, ouais, allons-y, allons-y.

187
00:07:55,768 --> 00:07:56,860
Nous ne voulons pas perturber le service.

188
00:07:56,936 --> 00:07:58,028
Ooh, je l'ai mis la main sur lui.

189
00:07:58,104 --> 00:08:00,095
Je vais...
On va devenir médiéval sur son cul.

190
00:08:00,172 --> 00:08:03,835
<i>(VOIX GRAVE) Non, non ! Oh, Seigneur !
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas le supporter.

191
00:08:03,909 --> 00:08:05,137
<i>(VOIX NORMALE) Venez ici, monsieur.

192
00:08:05,211 --> 00:08:06,405
<i>(VOIX GRAVE) S'il vous plaît, s'il vous plaît !

193
00:08:06,479 --> 00:08:08,037
Enlève-moi ces salopes folles.

194
00:08:10,182 --> 00:08:12,446
Jésus-Christ est mon Seigneur personnel
et sauveur, je le jure.

195
00:08:12,518 --> 00:08:14,213
Il est trop tard pour ça maintenant.

196
00:08:23,929 --> 00:08:26,727
"J'ai essayé de te contacter toute la journée.

197
00:08:27,600 --> 00:08:29,363
"On est là pour ce soir ?"

198
00:08:31,170 --> 00:08:32,899
<i>(SOUPIR) Bon sang.

199
00:08:33,038 --> 00:08:35,598
Quoi ? Vous ne pouvez pas m'attraper.
Vous ne pouvez pas m'attraper.

200
00:08:35,674 --> 00:08:38,700
Je m'appelle Lance Moore. Atterrissage, salope.
Quoi ? Pause.

201
00:08:41,080 --> 00:08:42,570
<i>(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

202
00:08:46,218 --> 00:08:47,810
Oh, tire.

203
00:08:48,387 --> 00:08:50,378
Keegan m'envoie des textos.

204
00:08:52,124 --> 00:08:54,592
"Désolé, mec, j'ai raté tes SMS.

205
00:08:55,194 --> 00:08:57,526
"Je pensais que nous nous retrouverions au bar.

206
00:08:58,097 --> 00:09:00,088
"Peu importe. Je m'en fiche."

207
00:09:02,134 --> 00:09:03,294
<i>(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

208
00:09:07,406 --> 00:09:09,431
"Désolé, mec, j'ai raté tes SMS.

209
00:09:09,508 --> 00:09:11,703
"Je pensais que nous nous retrouverions au bar.

210
00:09:11,911 --> 00:09:13,902
"Peu importe. Je m'en fiche."

211
00:09:14,880 --> 00:09:16,711
"Peu importe. Je m'en fiche ?"

212
00:09:18,384 --> 00:09:20,352
Putain, c'est son problème ?

213
00:09:21,353 --> 00:09:24,447
« Est-ce que tu veux vraiment sortir ensemble ? »

214
00:09:24,557 --> 00:09:25,922
« Est-ce que tu veux vraiment sortir ensemble ? »

215
00:09:25,991 --> 00:09:27,891
Oh, c'est prévenant.

216
00:09:30,162 --> 00:09:31,993
"Comme je l'ai dit, peu importe."

217
00:09:32,064 --> 00:09:34,032
"Comme je l'ai dit, peu importe ?"

218
00:09:34,099 --> 00:09:35,589
J'emmerde ce type.

219
00:09:36,135 --> 00:09:37,363
Jésus, "Tu..."

220
00:09:37,436 --> 00:09:39,063
"... n'ont pas de prix."

221
00:09:39,471 --> 00:09:41,564
Oh !

222
00:09:41,907 --> 00:09:42,896
"Tu es le..."

223
00:09:42,975 --> 00:09:45,375
"... quelqu'un qui n'a pas de prix ?"

224
00:09:46,078 --> 00:09:47,272
Ceci...

225
00:09:47,947 --> 00:09:50,142
Cet enfoiré ici.

226
00:09:50,716 --> 00:09:52,411
Oh, il veut... Okay, mmm-hmm.

227
00:09:52,952 --> 00:09:54,442
Mmm-hmm. D'accord.

228
00:09:55,554 --> 00:09:56,543
"Tu veux y aller..."

229
00:09:56,622 --> 00:09:58,317
"...en ce moment ?" Hmm.

230
00:09:59,658 --> 00:10:01,091
Je suppose que je pourrais faire ça.

231
00:10:01,160 --> 00:10:02,286
<i>(CLAGE LA GORGE)

232
00:10:02,361 --> 00:10:03,487
"D'accord..."

233
00:10:03,562 --> 00:10:04,961
"...d'accord, allons-y ?"

234
00:10:05,030 --> 00:10:07,726
Il a dit : "D'accord, allons-y ?"

235
00:10:07,800 --> 00:10:09,097
Très bien, tu sais quoi ?

236
00:10:09,168 --> 00:10:10,760
Vous savez quoi?
"Tu veux vraiment..."

237
00:10:10,836 --> 00:10:14,101
"... fais ça maintenant ?" Keegan, espèce de cinglé.

238
00:10:14,573 --> 00:10:16,165
Vous ne me mettez pas dehors.

239
00:10:16,408 --> 00:10:17,898
"Putain ouais, on le fait ?"

240
00:10:17,977 --> 00:10:19,911
Oh, putain de connard !

241
00:10:20,079 --> 00:10:21,569
"Le premier tour est à moi."

242
00:10:21,647 --> 00:10:24,639
Oh non! Oh non!
Il n'y aura pas de tournée, connard !

243
00:10:24,717 --> 00:10:27,242
Ça va être un putain de combat de rue !
Ce fils de...

244
00:10:27,553 --> 00:10:30,454
<i>(CHANTANT) Parce que ce soir, nous allons</i>
<i>la fête et la fête ne s'arrêtent pas</i>

245
00:10:30,522 --> 00:10:32,786
- Toi !
- Copain!

246
00:10:32,858 --> 00:10:34,758
Comme je l'ai dit, le premier tour est pour moi.

247
00:10:34,827 --> 00:10:37,694
Une bière et une vrille pour mon partenaire, n'est-ce pas...

248
00:10:39,031 --> 00:10:40,020
Qu'est-ce que c'est ?

249
00:10:41,000 --> 00:10:44,492
Euh, je t'ai acheté une batte de baseball avec des clous dedans.

250
00:10:47,072 --> 00:10:49,438
Pour mon post-apocalyptique
Déguisement de Jackie Robinson.

251
00:10:49,508 --> 00:10:51,135
Comment le saviez-vous ?

252
00:10:53,479 --> 00:10:55,071
PEELE : je vais essayer de faire du freestyle
pendant une seconde.

253
00:10:55,147 --> 00:10:56,944
CLÉ : Ouais, ouais.
PEELE : Du haut du dôme.

254
00:10:57,016 --> 00:10:58,483
Du haut du dôme. Décomposez-le.

255
00:10:58,550 --> 00:10:59,642
<i>(BEATBOXING)

256
00:10:59,718 --> 00:11:01,276
<i>(RAPPER) Être témoin de violence tous les jours</i>

257
00:11:02,021 --> 00:11:03,511
<i>Réveillez-vous le matin</i>

258
00:11:04,823 --> 00:11:06,984
<i>Des balles volent près de ma tête</i>

259
00:11:07,092 --> 00:11:08,821
<i>Sans aucun avertissement</i>

260
00:11:09,461 --> 00:11:13,454
<i>Je vis dans la cocotte minute</i>
<i>la plus urbaine des jungles</i>

261
00:11:16,635 --> 00:11:17,863
<i>M. Bungle</i>

262
00:11:19,605 --> 00:11:21,436
Je n'arrive pas vraiment à joindre M. Bungle.

263
00:11:21,507 --> 00:11:22,872
- Arrêtons-nous.
- Tu veux arrêter ?

264
00:11:22,941 --> 00:11:23,930
<i>(CLAGE LA GORGE)

265
00:11:24,009 --> 00:11:25,909
Je ne devrais pas dire M. Bungle là-dedans.

266
00:11:29,048 --> 00:11:30,572
<i>(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

267
00:11:42,961 --> 00:11:46,397
DJ : <i>C'est vendredi soir. Faites du bruit !</i>

268
00:11:46,498 --> 00:11:47,931
<i>(ACLARATION DE LA FOULE)

269
00:11:49,134 --> 00:11:51,694
DJ : <i>Mettez vos putains de mains en l'air.</i>

270
00:11:52,271 --> 00:11:54,432
Oh, ouais ! Mettez-les en place.

271
00:11:54,973 --> 00:11:58,170
<i>Si vous êtes cool comme un proxénète, levez les mains.</i>

272
00:11:58,243 --> 00:12:01,371
<i>Si vous êtes cool comme un proxénète, levez les mains.</i>

273
00:12:01,513 --> 00:12:04,482
<i>Parce que tu es un vrai proxénète,</i>
<i>levez les mains.</i>

274
00:12:04,850 --> 00:12:08,013
<i>Si vous possédez un groupe de femmes,</i>
<i>levez les mains.</i>

275
00:12:14,360 --> 00:12:18,091
<i>Si tu dois le frapper toute la nuit,</i>
<i>levez les mains.</i>

276
00:12:18,163 --> 00:12:20,188
<i>Si tu dois le frapper toute la nuit,</i>
<i>levez les mains.</i>

277
00:12:20,265 --> 00:12:21,254
Ouais, d'accord.

278
00:12:21,367 --> 00:12:25,997
DJ : <i>Si vous maintenez une érection pendant 12 heures,</i>
<i>levez les mains.</i>

279
00:12:26,905 --> 00:12:27,894
Waouh !

280
00:12:28,107 --> 00:12:32,100
DJ : <i>Sans le bénéfice du viagra,</i>
<i>levez les mains.</i>

281
00:12:37,683 --> 00:12:40,117
<i>Si vous êtes un vrai joueur, levez la main.</i>

282
00:12:40,219 --> 00:12:41,208
Quoi ? Ouais.

283
00:12:41,320 --> 00:12:44,153
DJ : <i>Si vous abusez de la confiance des femmes,</i>
<i>levez les mains.</i>

284
00:12:44,223 --> 00:12:47,522
<i>Si vous les traitez comme des objets,</i>
<i>levez les mains.</i>

285
00:12:53,832 --> 00:12:57,290
<i>Si vous êtes un vrai gangster, levez la main.</i>

286
00:12:57,369 --> 00:13:00,805
<i>Si vous êtes un vrai gangster, levez la main.</i>

287
00:13:00,873 --> 00:13:04,274
<i>Si vous tuez d'autres personnes, levez les mains.</i>

288
00:13:07,312 --> 00:13:10,577
<i>Si vous êtes le plus grand patron ici,</i>
<i>levez les mains.</i>

289
00:13:13,685 --> 00:13:17,143
<i>Si vous dirigez un véritable réseau de drogue,</i>
<i>levez les mains.</i>

290
00:13:17,222 --> 00:13:18,280
<i>(LA FOULE GÉMIT)

291
00:13:20,559 --> 00:13:23,426
<i>Si tu viens de réaliser que tu es plein de merde,</i>

292
00:13:23,495 --> 00:13:24,860
<i>levez les mains.</i>

293
00:13:24,930 --> 00:13:26,420
<i>(ACLARATION DE LA FOULE)

294
00:13:32,504 --> 00:13:34,495
PEELE : Très bien. La troisième fois sera la bonne.

295
00:13:34,573 --> 00:13:35,904
- (CLÉ DE BEATBOXING)
- (PEELE se dégage la gorge)

296
00:13:37,976 --> 00:13:41,810
<i>(RAPPER) Toute ma vie,</i>
<i>J'ai écrasé des rêves et écrasé des salopes</i>

297
00:13:43,215 --> 00:13:47,618
<i>Personne n'est jamais venu vers moi</i>
<i>sans laisser de points</i>

298
00:13:48,287 --> 00:13:49,777
<i>Je suis un monstre</i>

299
00:13:50,889 --> 00:13:52,322
<i>J'exauce mes vœux</i>

300
00:13:53,559 --> 00:13:56,653
<i>Comme un génie, je rêve de Jeannie</i>

301
00:13:56,762 --> 00:13:57,990
<i>Je suis méchant</i>

302
00:13:58,730 --> 00:14:00,197
Pourquoi ça va toujours...

303
00:14:00,265 --> 00:14:01,459
Je ne sais pas, tu continues à avoir...

304
00:14:01,533 --> 00:14:03,899
Toi, tu vas vraiment bien,
et puis vous obtenez cette référence télévisée.

305
00:14:03,969 --> 00:14:06,403
- Ouais, c'est ce qui me fait.
- Et c'est la partie la plus difficile.

306
00:14:13,045 --> 00:14:16,310
Bienvenue chez Papard Mattress Liquidators.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

307
00:14:16,381 --> 00:14:17,871
Je dois acheter un nouveau lit.

308
00:14:17,950 --> 00:14:19,076
D'accord. Ouais, bien, bien.

309
00:14:19,151 --> 00:14:21,745
Vous êtes au bon endroit.
Je serais plus qu'heureux de vous aider.

310
00:14:21,820 --> 00:14:24,380
Euh, quelle taille as-tu besoin ? Une reine, un roi ?

311
00:14:24,456 --> 00:14:25,718
- Reine.
- Reine, oh.

312
00:14:25,791 --> 00:14:28,191
- Nous avons un gros...
- Et juste pour que tu le saches,

313
00:14:28,927 --> 00:14:31,293
- il doit être solide.
- D'accord.

314
00:14:31,563 --> 00:14:34,088
La merde devient un peu folle dans ma chambre.

315
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
Oh d'accord.

316
00:14:36,368 --> 00:14:38,632
<i>(RIRES) Je t'ai eu, frère.

317
00:14:38,704 --> 00:14:39,693
Je t'ai eu.

318
00:14:43,575 --> 00:14:46,669
Eh bien, ce matelas posturepedic
nous sommes arrivés ici,

319
00:14:46,745 --> 00:14:48,508
c'est extrêmement confortable

320
00:14:48,580 --> 00:14:50,377
et, euh, durable.

321
00:14:51,283 --> 00:14:52,511
Ça vous dérange si je l'essaye ?

322
00:14:52,584 --> 00:14:54,108
Non, pas du tout. Poursuivre.

323
00:14:58,757 --> 00:15:01,851
Je devrais également mentionner,
il y a une garantie de remboursement à 100 % sur...

324
00:15:01,960 --> 00:15:04,724
Ouais, ouais, ouais, ouais ! Qui a eu ce bon D ?

325
00:15:04,830 --> 00:15:07,162
J'ai ce bon D ! Ouais! Ouais!

326
00:15:09,801 --> 00:15:11,268
Non, c'est trop dur.

327
00:15:12,070 --> 00:15:14,163
Avez-vous quelque chose de plus doux ?

328
00:15:14,773 --> 00:15:15,967
Euh...

329
00:15:16,608 --> 00:15:17,939
Bien sûr.

330
00:15:21,580 --> 00:15:25,710
C'est un de nos, euh,
matelas en latex naturel.

331
00:15:26,451 --> 00:15:30,751
Il est également en vente aujourd'hui, à 1 200 $.

332
00:15:30,956 --> 00:15:31,945
Puis-je l'essayer ?

333
00:15:33,725 --> 00:15:34,714
Bien sûr.

334
00:15:38,363 --> 00:15:40,729
Qui a eu ce bon D ? J'ai ce bon D !

335
00:15:40,799 --> 00:15:42,266
<i>(GROGNEMENT)

336
00:15:42,367 --> 00:15:44,528
Qui a eu ce bon D ? J'ai ce bon D !

337
00:15:44,603 --> 00:15:45,592
<i>(GROGNANTS)

338
00:15:46,071 --> 00:15:47,868
Cela semble un peu cher.

339
00:15:47,940 --> 00:15:50,602
VENDEUR : D’accord. Non, c'est un peu cher.
Je ne vais pas te mentir.

340
00:15:50,676 --> 00:15:53,201
Mais euh, pas de problème. Nous avons d'autres choix.

341
00:15:54,713 --> 00:15:55,805
Euh...

342
00:15:56,114 --> 00:15:59,208
C'est un excellent matelas en mousse à mémoire de forme,
juste ici.

343
00:15:59,284 --> 00:16:02,447
- C'est un peu moins cher, et...
- Puis-je l'essayer ?

344
00:16:03,221 --> 00:16:06,884
Droite. Oui, ouais.
Je veux dire, bien sûr, bien sûr que tu veux essayer.

345
00:16:07,326 --> 00:16:09,624
- Tu sais comment ça se passe.
- Ouais. Oh ouais.

346
00:16:09,695 --> 00:16:11,492
Je les retrouve tard dans la nuit.

347
00:16:11,563 --> 00:16:13,622
Toujours! Toujours! Boum, boum, boum, boum !

348
00:16:13,966 --> 00:16:16,594
"Oui ! <i>Sي, Papi ! Sي, Papi ! Sي, Papi !"</i>

349
00:16:17,302 --> 00:16:18,633
Ouais, mec, c'est vrai.

350
00:16:18,704 --> 00:16:19,898
<i>(RIRES)

351
00:16:20,305 --> 00:16:21,897
Ouais, mec. Euh...

352
00:16:22,574 --> 00:16:23,563
Le sexe arrive.

353
00:16:26,845 --> 00:16:29,780
Ouais, ouais, ouais, ouais !
Qui a eu ce bon D ? J'ai ce bon D !

354
00:16:29,848 --> 00:16:31,213
Ouais, ouais, ouais, ouais !

355
00:16:31,283 --> 00:16:33,183
Qui a eu ce bon D ? J'ai ce bon D !

356
00:16:33,251 --> 00:16:34,912
Oh! Oh, le voilà !

357
00:16:34,987 --> 00:16:36,386
Voilà!

358
00:16:36,455 --> 00:16:38,787
Voilà!

359
00:16:39,057 --> 00:16:40,251
<i>(GROGNANTS)

360
00:16:42,060 --> 00:16:43,391
Ouais, c'est celui-là.

361
00:16:43,662 --> 00:16:46,028
- Je le prends.
- D'accord, laisse-moi t'appeler.

362
00:16:47,666 --> 00:16:49,964
- (Grognant)
-FEMME : Oui ! Toujours! Toujours!

363
00:16:50,035 --> 00:16:52,230
HOMME : Qui a eu ce bon D ? J'ai ce bon D !

364
00:16:52,304 --> 00:16:53,464
- (Grognant)
- FEMME : Oui, <i>Papi !</i>

365
00:16:53,538 --> 00:16:54,937
HOMME : <i>Qui a eu ce bon D ? J'ai ce bon D !</i>

366
00:16:55,007 --> 00:16:56,167
- (BRISE DE VERRE)
- FEMME : <i>Sي, Papi !</i>

367
00:16:56,241 --> 00:16:58,232
- (Grognant)
-FEMME : <i>Oui ! Toujours! Toujours! Ouais !</i>

368
00:16:58,310 --> 00:17:01,336
HOMME : <i>Qui a eu ce bon D ? J'ai ce bon D !</i>

369
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
BRODY : Merci.

370
00:17:13,025 --> 00:17:14,014
- Mike.
- Brody.

371
00:17:14,092 --> 00:17:15,389
Ouais. Hé, comment vas-tu, mec ?

372
00:17:15,460 --> 00:17:16,552
- Quoi de neuf, mec ?
- Content de te voir.

373
00:17:16,628 --> 00:17:18,118
Hé, je suis content de t'avoir croisé.

374
00:17:18,196 --> 00:17:20,460
Quelle est cette blague que tu as racontée
récemment au bureau ?

375
00:17:20,532 --> 00:17:22,557
Tout le monde est juste, genre,
j'en rigole tout le temps,

376
00:17:22,634 --> 00:17:23,965
et je ne l'ai pas encore entendu.

377
00:17:24,036 --> 00:17:25,060
Oh, mon Dieu.

378
00:17:25,137 --> 00:17:26,434
D'accord. Euh...

379
00:17:26,505 --> 00:17:27,870
- Très bien, ça se passe comme ça.
- Ouais.

380
00:17:27,939 --> 00:17:29,236
Alors, il y a cette femme, et...

381
00:17:29,307 --> 00:17:30,638
<i>(RIRES)

382
00:17:34,046 --> 00:17:36,537
- D'accord. Bon public.
- (RIRES) Je suis désolé !

383
00:17:36,615 --> 00:17:39,015
Ouais, je suis désolé. Je l'aime déjà.

384
00:17:39,117 --> 00:17:41,176
<i>(RIANT) Je l'aime déjà.

385
00:17:41,253 --> 00:17:42,550
Génial. D'accord.

386
00:17:42,621 --> 00:17:45,215
Eh bien, cela devrait bien se passer. Euh...

387
00:17:45,357 --> 00:17:49,350
Alors voilà, il y a une femme,
et elle va chez son médecin.

388
00:17:49,428 --> 00:17:53,091
Elle va chez son médecin ! C'est déjà drôle.

389
00:17:53,165 --> 00:17:54,723
<i>(RIANT) C'est déjà drôle.

390
00:17:54,800 --> 00:17:56,563
Non, je n'ai même pas encore atteint la configuration.

391
00:17:56,635 --> 00:17:58,034
<i>(RIANT)

392
00:17:59,838 --> 00:18:02,602
Alors, elle va chez son médecin, et elle, euh,

393
00:18:02,741 --> 00:18:04,902
elle dit à son médecin : « Embrasse-moi ».

394
00:18:04,976 --> 00:18:06,500
<i>(RIRE HYSTÉRIQUEMENT)

395
00:18:06,578 --> 00:18:07,772
Non, ce n'est pas ça.

396
00:18:08,080 --> 00:18:10,878
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas la chute.

397
00:18:10,949 --> 00:18:12,348
<i>(RIANT)

398
00:18:13,185 --> 00:18:16,052
Tu dois arrêter, mec,
tu me tues ici.

399
00:18:16,121 --> 00:18:17,486
Ah, tu...

400
00:18:17,656 --> 00:18:19,988
Je ne sais pas si tu penses que la blague est terminée,
mais ce n'est pas le cas.

401
00:18:20,058 --> 00:18:21,252
En fait, cela ne fait que commencer.

402
00:18:21,326 --> 00:18:23,260
<i>(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

403
00:18:25,630 --> 00:18:27,621
D'accord. Alors je vais...
Je vais juste accélérer.

404
00:18:27,699 --> 00:18:29,326
Alors elle dit à son médecin : "Embrasse-moi".

405
00:18:29,401 --> 00:18:30,925
et il dit,
"Je ne peux pas. Ce ne serait pas professionnel."

406
00:18:31,069 --> 00:18:33,902
- (RIANT)
- Non. Non, même pas proche.

407
00:18:34,573 --> 00:18:37,406
Elle dit, il dit,
"Ce ne serait pas professionnel"

408
00:18:37,943 --> 00:18:40,377
et puis elle dit, elle n'arrête pas de lui demander,

409
00:18:40,445 --> 00:18:41,742
et il dit : "Non, non, non."

410
00:18:41,813 --> 00:18:43,246
Cela arrive trois fois comme ça.

411
00:18:44,282 --> 00:18:45,943
Enfin, à la fin, elle dit :

412
00:18:46,985 --> 00:18:49,078
"Embrasse-moi", et il dit,

413
00:18:49,154 --> 00:18:51,782
"Je ne devrais même pas avoir de relations sexuelles
avec toi en ce moment."

414
00:18:55,894 --> 00:18:56,883
Alors que se passe-t-il ?

415
00:19:00,532 --> 00:19:03,592
<i>(BÉGAMENT) Je ne sais pas, je ne sais pas.
Alors, je suppose qu'elle...

416
00:19:04,136 --> 00:19:05,603
Elle l'a probablement poursuivi en justice pour faute professionnelle ?

417
00:19:05,670 --> 00:19:07,001
<i>(RIRES)

418
00:19:09,708 --> 00:19:11,903
Il l'a poursuivi pour faute professionnelle.

419
00:19:13,011 --> 00:19:14,740
<i>(charabia hystérique)

420
00:19:15,280 --> 00:19:18,078
Donc tu sais que ce n'était pas le cas,
ce n'était pas la chute ?

421
00:19:18,216 --> 00:19:19,478
Ce n'était pas la chute ?

422
00:19:19,551 --> 00:19:21,246
- Non. Le coup de poing...
- Il y en a plus ?

423
00:19:21,319 --> 00:19:23,048
- (RIANT)
- Non, il n'y en a pas.

424
00:19:23,121 --> 00:19:24,110
Il n'y en a pas plus.

425
00:19:24,189 --> 00:19:26,248
Il y a plus à dire sur la blague ?

426
00:19:26,324 --> 00:19:28,349
Non, là, il y en a effectivement moins.

427
00:19:28,794 --> 00:19:30,989
Eh bien, c'est tout ! Vous l'avez inversé !

428
00:19:32,898 --> 00:19:34,729
- Non, il y a...
- Vous l'avez retourné !

429
00:19:34,800 --> 00:19:36,290
- La blague...
- Il en a dit moins !

430
00:19:37,235 --> 00:19:38,998
- La blague était...
- Il ne peut pas y en avoir moins.

431
00:19:39,070 --> 00:19:41,800
La punchline était la seule partie
dont tu n'as pas ri.

432
00:19:47,546 --> 00:19:50,982
<i>(RIRES) C'est quoi ce bordel ?

433
00:19:51,049 --> 00:19:52,448
- Tu m'as eu !
- Tu m'as eu.

434
00:19:52,517 --> 00:19:54,678
Tu faisais une blague tout le temps !

435
00:19:55,020 --> 00:19:57,545
Tu faisais un personnage bizarre
tout le temps.

436
00:19:57,622 --> 00:19:59,522
Oh, mon Dieu, oui. Oui.

437
00:19:59,591 --> 00:20:02,025
J'adore les trucs de faute professionnelle.

438
00:20:02,327 --> 00:20:05,319
La punchline pour faute professionnelle est hilarante.

439
00:20:05,397 --> 00:20:07,058
Donc tu ne jouais pas un personnage ?

440
00:20:07,465 --> 00:20:09,399
- Quel personnage, quel personnage ?
- D'accord.

441
00:20:09,467 --> 00:20:11,094
C'est une merde folle.

442
00:20:13,939 --> 00:20:16,601
PEELE : Hé, yo, as-tu déjà entendu ma théorie
mais à propos de voler ?

443
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Mmm-mmm.

444
00:20:17,909 --> 00:20:21,709
La raison pour laquelle tu dois te branler
avant de voler...

445
00:20:21,780 --> 00:20:22,906
Qui le fait ? Quoi?

446
00:20:24,583 --> 00:20:26,380
Tout le monde se branle avant de voler.

447
00:20:28,119 --> 00:20:29,814
Je pense que tu dois chercher
le mot "Tout le monde".

448
00:20:29,888 --> 00:20:31,515
Eh bien, regarde. D'accord.

449
00:20:31,756 --> 00:20:33,917
Peut-être

450
00:20:34,559 --> 00:20:38,655
tu es une exception à la règle,
mais je suis presque certain que tout le monde

451
00:20:39,097 --> 00:20:42,157
ça devient énorme ou quoi que ce soit
et se branle...

452
00:20:42,234 --> 00:20:45,032
Je suis désolé. Obtient des gaffes énormes
avant de monter dans l'avion ?

453
00:20:45,103 --> 00:20:46,468
Ouais, je pense qu'il y a une raison physiologique.

454
00:20:46,538 --> 00:20:49,905
Vous êtes sur le point de voler. Vous pourriez mourir.
Votre corps sait que vous pourriez mourir.

455
00:20:49,975 --> 00:20:53,411
C'est comme partir à la guerre.
Vous devez extraire ce sperme.

456
00:20:54,546 --> 00:20:55,672
Propager l’espèce.

457
00:20:55,747 --> 00:20:57,214
Comme juste avant ce voyage.

458
00:21:00,485 --> 00:21:02,419
<i>(CHANTANT) Je vais faire ma seule ligne ici</i>

459
00:21:02,487 --> 00:21:03,977
L'HOMME : Oh, ouais.

460
00:21:08,059 --> 00:21:10,823
Confort des ailes de feu...

461
00:21:12,564 --> 00:21:14,156
Méphistophélès.

462
00:21:14,299 --> 00:21:15,789
<i>(TOUS RIRE)